Nebo i zemla
is een Oekraïns kerstlied, wat ondermeer door de kinderen aan de deuren wordt gezongen tijdens Driekoningen in de Oekraïne
De Oekraïnische tekst van dit kerstlied
(fonetisch uitgeschreven) is:
1. Nebo i zemla, nebo i zemla nini torzje stwujut
Anholi ljud-jam, anholi ljudjam veselo spraznujut
2. Wo wiflijemi wo wiflijemi wesela no wina
Tsjistaja Dje-wa, Tsjistaja Djewa po rodyla Sina
3. s'Wostok tri tsari s'Wostok tri tsari todipriji do sat
Smirnu i liwan smirnu i liwan i zloto prino sat
refrein:
Christos radisa, Bog woplotiwsa
Hangoli spivajut tsari prite kajut
poklin otdajut pastiri i grajut,
tsudo,tsudo powidajut
De Nederlandse vertaling van dit vers is:
Hemel en aarde vieren feest,
De engelen brengen het blijde nieuws aan de mensen
In Bethlehem:
Daar komt het blijde nieuws vandaan:
De reine Maagd Maria heeft een zoon
het leven geschonken.
Uit het oosten kwamen ook drie koningen,
Zij brachten myrhe, wierook en goud mee,
Refrein:
Christus is geboren, God werd mens
De engelen zingen, de koningen komen
Zij buigen diep, de herders spelen op de fluit.
Zie toch: Een wonder, een wonder!
