Blazjen muzj (Psalmen van David de versen 1, 2 en 3)
Blazjen Muzj is een kafisma welke op zaterdagavond gezongen wordt aan het begin van de vespers.
Het zijn gezangen uit de Psalmen van David de versen 1, 2 en 3.
Hetzijn de volgende versies:
1. Een bewerking van een oude melodie uit het Kiëvse Holenklooster.
2. De tweede versie is een bewerking in de de zangtraditie van het Valaämklooster
De kerkslavische tekst luidt:
Blazjen musj, alljiluja
Iezje nje iedje na sowjet, na sowjet
njetsjestiewych, allilujija
I putj njestjestjiwych pogibnjet allilujija
Rabotajtje Gospodjewi so strachom
iradujtjesja Jemoe strjepjetom,allilujija
Blazeni fsi nadjescijisa nanj, allilujija
Woskrjesni Gospodi spasi mja Bozje moj , allilujija
Gospodnje jest spasjenije
I na ljoedjech Twojich blagoslowje nije
Twoje allilujija
Slawa Ottsu i Sinu i swjatomu duchu, allilujija
I nynje i prisno i wo wjeki wjekov, aminj
Alliluja 3x Tebje Bozje
Alliluja 3x Tebje Bozje
De nederlandse vertaling luidt:
Gelukzalig is de man,
die niet wandelt naar de raad der goddelozen, halleluja
Want de Heer kent de weg der rechtvaardigen,
maar de weg der goddelozen zal vergaan halleluja
Dient de Heer met vreze en verheugd U met beving, halleluja
Gelukzalig zijn allen, die op Hem vertrouwen, halleluja
Sta op Heer, red mij, mijn God halleluja
Bij de Heer is redding en Uw zegen zij over Uw volk, halleluja
Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd
en in de eeuwen der eeuwen, amen Halleluja
Eer aan U, o God, eer aan U, o God,
