Gospodi wozzwach
Gospodi wozzwach k Teb'e,uslysy m'a uslysy m'a Hospodi,
Gospodi wozwach k Teb'e, uslysy m'a. Wonmi glasu mol'enija mojego,
wnegda wozzwati mi kTeb'e, uslysy m'a Hospodi.
Da isprawitsa molitwa moja, jako kad'ilo pred Toboju,
wozd'ejanije ruku mojeju, zertwa w'acernaja, uslysy m'a Hospodi.
[hier volgen de aanvullende verzen van psalm 141 en 142, gereciteerd gezongen]
Izwedi iz temnitsy dusu moju, ispowedatis'a imeni Twojemu.
Wecern'aja nasa molitwy, prijimi sw'atyj Gospodi,
i podazd nam ostawl'enije gr'echov, jako jedin jesi,
jawl'ej v mire woskr'es'enije.
N'eb'esnych cinov radowanije, na z'emli krepkoje predstat'elstwo,
pr'ecistaja D'ewo, spasi ny ize k t'eb'e prib'egajuscija,
jako na T'a upowanije, pa Boze Bogorodice wozlozichom.
Nederlandse vertaling
(toon 1)
Heer, ik roep tot U, verhoor mij, verhoor mij, Heer.
Heer ik roep tot U, verhoor Hoor de stem van mijn smeken
wanneer ik roep tot U. Verhoor mij, Heer,
Laat mijn gebed opstijgen, als wierook voor uw aangezicht.
De opheffing van mijn handen zij U een avondoffer.
Verhoor mij, Heer.
[Hier volgen de aanvullende verzen van psalm 141 en 142, gereciteerd gezongen)
Leid mijn ziel weg uit de kerker,
opdat ik Uw naam moge belijden.
Onze avondlijke gebeden aanvaart ze, heilige Heer,
en schenk ens vergeving van zonden,
want Gij zijt de enige,
Die de wereld opstanding getoond heeft
De hemelse machten verheugen zich,
de mens op aarde over de krachtige beschermende, zuivere maagd,
redt hen die bij u hun toevlucht zoeken,
Wij vertrouwen ons toe aan God en de Moeder Gods.