Hoofd-menu
Repertoiremenu
CD-menu
Razbojnika
Nje Rydaj
Razdelisa
Blagobraznyj
Da isprawitsaDnjes wisit
Nje Rydaj
Swatyj Bozje
WoskreseniejeChristos woskresnjeAngjel wopiSeej djenRadujtjesaPlotiju usnufUst twojichI pakojKondak
Paastropaar
terug naar de CD Goede Week en Pasen>
Razbojnika
Op de avond van Witte Donderdag wordt de dienst van de twaalf evangeliën gevierd.
Na het achtste evangelie wordt "Razbojnika gezongen" naar de tekst van Lucas 23 vers 43
Het HBM heeft Razbojnika op een Kiëvse melodie voor vierstemmig mannenkoor op haar repertoire staan.
De kerkslavische tekst van dit gezang
(fonetisch uitgeschreven) luidt:
Razbojnika
blagorazuwmnago
wojewdienom tsjaserajewie
spodobiel jesie
Gospodie ie menje
drjewom krestnym proswejwetie
ie spasie mja spasie mja
terug naar de CD Goede Week en Pasen>
De Nederlandse vertaling luidt:
De rover,
De bezonnen rover,
Hebt gij, Heer
Op dit eenmalige uur
waardig geoordeeld voor het paradijs
Verlicht ook mij,
door het hout van uw kruis
en verlos mij