Hoofd-menu
Repertoiremenu
CD-menu
Razbojnika
Nje Rydaj
Razdelisa
Blagobraznyj
Da isprawitsaDnjes wisit
Nje Rydaj
Swatyj Bozje
WoskreseniejeChristos woskresnjeAngjel wopiSeej djenRadujtjesaPlotiju usnufUst twojichI pakojKondak
Paastropaar
Da iesprawietsa molietwa moja
Prokiemen uit de zogenaamde Gregoriusliturgie (Griekse zangwijze) zoals gevierd wordt op de Grote en Heilige woensdag
Bij dit prokiemen worden de verzen door de lezer (voorzanger) op een rijke melodie gezongen in plaats van gereciteerd.
Het koor herhaald daartussen de regels:
Da iesprawietsa moljietwa moja kjako kadjielo prjed tobojoe wozdjejanieje roekoe mojejoe zjertwa wjetsjernjaja.
In verstaanbare taal:
Moge opstijgen mijn gebed als wierook voor Uw aangezicht; het opheffen van mijn handen als avondoffer.
Gregorius van Nazianze
De volledige kerkslavische tekst van dit gezang
(fonetisch uitgeschreven) luidt:
Da iesprawietsa mol'ietwa moja
k'ako kad'ielo pr'ed toboju
wozd'ejanieje ruku mojeju
z'ertwa w'ets'ernjaja.
Gospodie wozzwach 'k Teb'e,
uslysie mja wonmie glasu mol'enieja mojego,
wn'egda wozzwatie mie 'k t'eb'e
Polozie Gospodie, chran'enieje ustom mojiem
ie dwer' ograzd'enija o ustnach mojiech
nje uklonie serdtse moje
f'slowjesa lukafstwieja
n'epstsewati winy o gr'esech
Hij studeerde in Caesarea, Alexandria en Ethene en was een belangrijke medewerker van Basilius.
Gregorios kreeg zijn bijnaam "de theoloog" vanwege de door hem in 380 geschreven "Theologische Gesprekken." Deze bevatten een uiteenzetting van het dogma Triniteit die klassiek geworden is in de geschiedenis van de christelijke theologie.
Gregorios is afgebeeld in een bisschopsgewaad en met een evangelieboek. Hij maakt een zegenend gebaar.
Deze kerkicoon die afkomstig is uit het noorden van Rusland en heeft deel uitgemaakt van een iconestasenrij. Hij wordt vroeg 16de eeuw gedateerd.
De figuur is groot, lang en statig. De icoon is fraai van toon.
(fonetisch uitgeschreven) luidt:
Da iesprawietsa mol'ietwa moja
k'ako kad'ielo pr'ed toboju
wozd'ejanieje ruku mojeju
z'ertwa w'ets'ernjaja.
Gospodie wozzwach 'k Teb'e,
uslysie mja wonmie glasu mol'enieja mojego,
wn'egda wozzwatie mie 'k t'eb'e
Polozie Gospodie, chran'enieje ustom mojiem
ie dwer' ograzd'enija o ustnach mojiech
nje uklonie serdtse moje
f'slowjesa lukafstwieja
n'epstsewati winy o gr'esech
Gregorius van Nazianze
De kerkleraar Gregorios word geboren als zoon van de bisschop van Nazianze.Hij studeerde in Caesarea, Alexandria en Ethene en was een belangrijke medewerker van Basilius.
Gregorios kreeg zijn bijnaam "de theoloog" vanwege de door hem in 380 geschreven "Theologische Gesprekken." Deze bevatten een uiteenzetting van het dogma Triniteit die klassiek geworden is in de geschiedenis van de christelijke theologie.
Gregorios is afgebeeld in een bisschopsgewaad en met een evangelieboek. Hij maakt een zegenend gebaar.
Deze kerkicoon die afkomstig is uit het noorden van Rusland en heeft deel uitgemaakt van een iconestasenrij. Hij wordt vroeg 16de eeuw gedateerd.
De figuur is groot, lang en statig. De icoon is fraai van toon.
Bron: Russische iconen een uitgave van uitgeverij Bekking, Amersfoort onder auspiciën van Museum Flehite,