Hoofd-menu
Repertoiremenu
CD-menu
Razbojnika
Nje Rydaj
Razdelisa
Blagobraznyj
Da isprawitsaDnjes wisit
Nje Rydaj
Swatyj Bozje
WoskreseniejeChristos woskresnjeAngjel wopiSeej djenRadujtjesaPlotiju usnufUst twojichI pakojKondak
Paastropaar
Guiseppi Sarti was een Italiaanse componist geboren in 1729 in Faenza en is in 1802 in Berlijn gestorven
Sarti was in de laatste 20 jaar van zijn leven hofkapelmeester in Sint Peterburg en elders in Rusland.
Hij schreef dit paasgezang geheel in de Europese traditie
Radujtjessia ljudije
Het H.B.M heeft het paasgezang Radujtjessia ljudijet in een toonzetting van Guiseppi Sarti al jaren op haar repertoire staan.Guiseppi Sarti was een Italiaanse componist geboren in 1729 in Faenza en is in 1802 in Berlijn gestorven
Sarti was in de laatste 20 jaar van zijn leven hofkapelmeester in Sint Peterburg en elders in Rusland.
Hij schreef dit paasgezang geheel in de Europese traditie
De kerkslavische tekst van dit gezang
(fonetisch uitgeschreven) luidt:
Radujtjesia ljudije i wjeselitjesja (drie maal)
Anglesedaj na kamjeni groba (drie maal)
Twoj blagwjesti rjek (drie maal)
Christos woskrese iez mjertwych (drie maal)
Spas mira, spas mira, spas mira
Iestoshiwyj adowo tsarstwije (twee maal)
I jawljajetsja apostolom (twee maal)
Radostj sotwori wjetshnoejoe
De vertaling van deze tekst is:
Verblijdt U, mensen en verheugt U,
Een engle zat op de steen van het graf
Hioj verkondigde de boodschap
"Christus is opgestaan uit de doden,
de redder der wereld
die het rijk van de boze vernietigt".
Tot in eeuwigheid