Plotiejoe Oesnoef
Plotiejoe oesnoef is een Paaszang op de Griekse zangwijze, getoonzet door Alexander Glazoenow
Alexander Konstantinowitsj Glazoenow is 10 augustus 1865 in Sint- Peterburg geboren en op 21 maart 1936 in Boulogne sur Mer overleden.
Hij was componist die het vak had geleerd van Rimskij-Korsakoff en was van 1905 tot 1928 directeur van het conservatorium in Sint-Petersburg.
Daarna vestigde hij zich in Parijs.
Glazonoew probeerde aanvankelijk zich verre te houden van westerse invloeden , maar kan, als laat-romanticus, zich toch niet aan deze invloed daarvan onttrekken, ook niet in de door hem geschreven kerkmuziek.
Alexander Glazoenov
De kerkslavische tekst van dit gezang
(fonetisch uitgeschreven) luidt:
Plotieju usnuf jako m'ertf
Tsarju ie Gospodie
Triednjewjen woskrest jesie,
Adama wozwiegl ottlie
ie uprazdnief smert
Pascha njetljenieja
miera spasenieje
De vertaling van deze tekst is:
Naar het lichaam ontslapen,
als een sterveling, Koning en Heer
De derde dag zijt gij verrezen
Adam hebt gij opgewekt uit het bederf
en de dood vernietigd:
Pascha der onbederfelijkheid